K-POP LYRICS 2016

Ost. W - Two Worlds Part 3

환상 속의 그대 / In The Illusion - BASICK & INKII

[Hangeul & Romanization]

[HANGUL & ROMANIZATION]

내가 빠져버린 존재가

naega ppajyeobeorin jonjaega

진정 너이긴 한 건지

jinjeong neoigin han geonji

너를 원하는 내 모습이

neoreul wonhaneun nae moseubi

진짜 나인 건지

jinjja nain geonji

둘이 같이 손을 잡고 있는

duri gati soneul japgo issneun

이 순간에도

i sunganedo

우릴 따뜻하게 감쌀

uril ttatteushage gamssal

맘의 안도감 따윈 없지

mamui andogam ttawin eopsji

타는듯한 뜨거움은

taneundeushan tteugeoumeun

연기만을 남기고

yeongimaneul namgigo

연기는 또 힘없이 날아올라

yeongineun tto himeopsi naraolla

붕 뜬 가슴을 삼키고

bung tteun gaseumeul samkigo

누르려 하면 할수록

nureuryeo hamyeon halsurok

목은 올가미에 감기고

mogeun olgamie gamgigo

끝이 안 보여도 발걸음은

kkeuti an boyeodo balgeoreumeun

네게로 향하지 또

negero hyanghaji tto

날 덮은 너. 한 꺼풀 더.

nal deopeun neo. han kkeopul deo.

널 알아갈수록 거세져 폭풍도

neol aragalsurok geosejyeo pokpungdo

가끔 세상을 향해 외쳤던 허풍도.

gakkeum sesangeul hyanghae oechyeossdeon heopungdo.

목표가 너라면

mokpyoga neoramyeon

그건 더이상 허풍이 아냐

geugeon deoisang heopungi anya

근데 넌 잡을 수가 없어.

geunde neon jabeul suga eopseo.

아무리 비워내도 널 담을 수가 없어.

amuri biwonaedo neol dameul suga eopseo.

내가 바라는 건 한 가지야

naega baraneun geon han gajiya

네가 환상이 아니었음.

nega hwansangi anieosseum.

아니 환상이라면

ani hwansangiramyeon

나 또한 마찬가지야.

na ttohan machangajiya.

독한 향수야 넌.

dokhan hyangsuya neon.

내 삶을 덮어버렸어..

nae salmeul deopeobeoryeosseo..

네 향기가 날 움직여

ne hyanggiga nal umjigyeo

잡힐 듯, 안 잡히는 널,

japhil deut, an japhineun neol,

사랑하는 널, 가져버렸어

saranghaneun neol, gajyeobeoryeosseo

이제 와서 멈추는 건

ije waseo meomchuneun geon

불가능하지.

bulganeunghaji.

너와 다시 멀어지는

neowa dasi meoreojineun

이 순간은 마치

i sunganeun machi

상상할 수 있는

sangsanghal su issneun

무엇보다 더 잔인하지

mueosboda deo janinhaji

언젠간 들어야 할

eonjengan deureoya hal

작별의 잔은 아직

jakbyeorui janeun ajik

들 수가 없어.

deul suga eopseo.

난 아직 울 수가 없어.

nan ajik ul suga eopseo.

우리 둘의 퍼즐을 아직

uri durui peojeureul ajik

완성한 적이 없어서.

wanseonghan jeogi eopseoseo.

차라리 내가 괴물이 돼 모든 걸

charari naega goemuri dwae modeun geol

집어삼킬 수만 있다면.

jibeosamkil suman issdamyeon.

제발 그럴 수만 있다면

jebal geureol suman issdamyeon

잡히지 않는 너.

japhiji anhneun neo.

아니 어쩌면 벌써 널 가졌지

ani eojjeomyeon beolsseo neol gajyeossji

난 널 분명히

nan neol bunmyeonghi

보고 느끼고 또 만졌지

bogo neukkigo tto manjyeossji

내게 스며든 너로 인해

naege seumyeodeun neoro inhae

난 발끝부터 머리까지 잠겼지

nan balkkeutbuteo meorikkaji jamgyeossji

사실 힘들어 이젠 숨쉬기조차.

sasil himdeureo ijen sumswigijocha.

근데 네가 없으면 못 해

geunde nega eopseumyeon mot hae

그 힘든 것조차

geu himdeun geosjocha

이게 꿈이든 현실이든

ige kkumideun hyeonsirideun

더이상 상관없어.

deoisang sanggwaneopseo.

어디든 너와 함께.

eodideun neowa hamkke.

다 필요 없어 너밖에.

da piryo eopseo neobakke.

독한 향수야 넌.

dokhan hyangsuya neon.

내 삶을 덮어버렸어..

nae salmeul deopeobeoryeosseo..

네 향기가 날 움직여

ne hyanggiga nal umjigyeo

잡힐 듯, 안 잡히는 널,

japhil deut, an japhineun neol,

사랑하는 널, 가져버렸어

saranghaneun neol, gajyeobeoryeosseo

상상이 널 만들고

sangsangi neol mandeulgo

널 보면 또 상상해

neol bomyeon tto sangsanghae

끝을 알 수 없는 이 길엔..

kkeuteul al su eopsneun i giren..

같은 꿈을 꾸는데,

gateun kkumeul kkuneunde,

왜 함께할 순 없는지..

wae hamkkehal sun eopsneunji..

언제쯤 같을 수 있을까..

eonjejjeum gateul su isseulkka..

짙은 와인처럼

jiteun waincheoreom

더 붉게 물들어가도,

deo bulkge muldeureogado,

결국엔 첫 page로..

gyeolgugen cheot pagero..

마셔도 취하질 않아,

masyeodo chwihajil anha,

사랑하는 널, 삼켜버렸어

saranghaneun neol, samkyeobeoryeosseo

[ENGLISH TRANSLATION]

The person who I fell for

Is it really you?

Me wanting you

Is that really me?

Even in this moment

When we are holding hands

There’s no feeling of assurance

To warmly wrap around us

The burning warmth only leaves behind smoke

And the smoke rises without strength

I try swallowing my excitement

But the more I try to push it down

A trap wraps around my neck

I can’t see the end

But my feet go towards you again

You covered me, one more layer

The more I get to know you, the stronger the storm gets

Even the empty boasts that I yelled out

If the goal is you

It’s not an empty boast anymore

But I can’t catch you

No matter how much I empty out, I can’t fill myself with you

There’s only one thing I want

That you’re not a fantasy

No, even if you are a fantasy

It’ll still be the same for me

You’re a strong perfume

You covered up my life

Your scent moves me

You’re so close yet so far

I love you and I will have you

It’s impossible to stop now

Even this moment when I’m getting far from you again

It’s crueller than anything I can imagine

I need to raise the glass of goodbye some day

But I can’t raise it yet

I can’t cry yet

Because our puzzle hasn’t been completed yet

If only I could be a monster

And swallow up everything

Please, if only I could

I can’t catch you

No, maybe I already have you

I clearly saw you, felt you, touched you

Through you, who came into me

I’m locked up from head to toe

Actually, it’s hard even to breathe

But I can’t go on without you

Even those struggles

Whether it’s a dream or reality

I don’t care anymore

Wherever I go, I’m with you

I don’t need anything else but you

You’re a strong perfume

You covered up my life

Your scent moves me

You’re so close yet so far

I love you and I will have you

My imagination creates you

And when I see you, I imagine again

On this path with no end

We’re dreaming the same dream

But why can’t we be together?

When can it be the same?

Like thick wine

Even if it gets deeper red

In the end, it’s back to the first page

I drink but I’m not getting drunk

I love you, I have swallowed you

[INDONESIA TRANSLATION]

Orang yang kusukai

Itu benar-benar kamu?

Aku yang menginginkanmu

Benar-benar aku?

Bahkan di saat ini

Saat kita berpegangan tangan

Tidak ada kepastian

Untuk tetap hangat di sekitar kita

Kehangatan dari pembakaran hanya meninggalkan asap

Dan asap naik tanpa kekuatan

Aku mencoba menelan kegembiraanku

Tapi semakin aku mencoba mengabaikannya

Perangkap menekan di sekitar leherku

Aku tidak bisa melihat akhir

Tetapi langkahku pergi ke arahmu lagi

Kau menutupiku, satu lapisan lagi

Semakin aku bisa mengenalmu, semakin kuat badai akan terjadi

Bahkan bualan kosong yang aku teriakkan

Bertujuan untukmu

Ini bukan bualan kosong lagi

Tapi aku tidak bisa meraihmu

Tidak peduli berapa banyak aku mengosongkan, aku tidak bisa mengisi diriku denganmu

Ada satu hal yang aku inginkan

Bahwa kau bukan khayalan

Tidak, bahkan jika kau khayalan

Masih akan tetap sama bagiku

Kau parfum yang kuat

Kau menutupi hidupku

Aromamu menggerakkanku

Kau begitu dekat namun begitu jauh

Aku mencintaimu dan aku akan memilikimu

Mustahil untuk berhenti sekarang

Bahkan saat ini ketika aku berjauhan denganmu kembali

Ini lebih kejam dari apapun yang bisa ku bayangkan

Aku perlu mengumpulkan segelas selamat tinggal suatu hari nanti

Tapi aku tidak bisa menghidupkannya lagi

Aku tidak bisa menangis lagi

Karena teka-teki kami belum selesai

Kalau saja aku bisa menjadi monster

Dan menelan segalanya

Tolong, kalau saja aku bisa

Aku tidak meraihmu

Tidak, mungkin aku sudah memilikimu

Aku dengan jelas melihatmu, merasakanmu, menyentuhmu

Melaluimu, yang datang ke padaku

Aku terkunci dari kepala sampai kaki

Sebenarnya, bahkan sulit untuk bernapas

Tapi aku tidak bisa hidup tanpamu

Bahkan dalam perjuangan

Apakah itu mimpi atau kenyataan

Aku tidak peduli lagi

Kemanapun aku pergi, aku bersamamu

Aku tidak membutuhkan hal lain selain dirimu

Kau parfum yang kuat

Kau menutupi hidupku

Aromamu menggerakkanku

Kau begitu dekat namun begitu jauh

Aku mencintaimu dan aku akan memilikimu

Imajinasiku menciptakanmu

Dan saat aku melihatmu, aku membayangkan lagi

Di jalan ini yang tanpa akhir

Kami bermimpi mimpi yang sama

Tetapi mengapa kita tidak bisa bersama?

Ketika hal lain bisa sama?

Seperti anggur yang kuat

Bahkan jika berubah menjadi lebih merah

Pada akhirnya, itu kembali ke halaman pertama

Aku minum tapi aku tidak mabuk

Aku mencintaimu, Aku telah menelanmu